「呃我從來不接這種的耶，我覺得會影響讀者的體驗......」
「我們一篇文章的報價是XXXXX元喔。」
「......請問截稿日是哪一天呢？」
我就這樣為五斗米折腰了。我對不起各位。
業務：「我們的老闆覺得你網站的調調滿適合我們的。」
我說你們老闆的品味未免太奇怪了吧
而且會看上我的網站，難道你們是那種約砲網站嗎
業務：「噢請不要誤會，我們絕對不是那種一般的約砲網站。」
可惡，假如是約砲網站我說不定還比較好寫一點。
我：「這樣啊......所以我在上面遇不到地方的媽媽囉？」
業務：「為什麼你的語氣聽起來很失望。」
我：「並、並沒有，我只是轉述一位朋友的意見。」
業務：「要說遇不到也不是不可能啦，我們的網站上形形色色的人都有，
不過會遇到什麼人主要還是看每位使用者的興趣與喜好匹配。」
我：「那這樣和一般的約會網站有什麼區別呢？」
業務：「你問到重點了，不同於某些需要自己左刷右刷的APP，
或是某些會問你要不要找旅館，下一句卻說Trivago的匿名聊天室，
我們的系統會依照你註冊時填寫的資料與照片，
為你選出你最可能感興趣的對象。」
為什麼我立刻就知道你是在說哪兩個APP啊。
不管了，真的有那麼厲害嗎，我要親自去確認一下。
登入首頁 ( http://bit.ly/2vhVG60 ) 之後立刻出現了要填資料的地方。
嗯......嗯嗯......先來選擇我感興趣的性別，這當然沒有問題囉，我感興趣的性別是......
......嗯？
嗯嗯嗯嗯嗯嗯?!?!?!
 |
| (被戳到雷點) |
我：「不好意思，難道在性別方面沒有其他選擇嗎？」
業務：「呃......我不太懂你的意思？」
我：「比方說扶他之類的。」
業務：「啥？」
我：「不好意思，當我沒說。」
不行，第一篇業配文要是寫得太變態可能就會變成最後一篇了，我要認真一點。
接著要填寫一些個人基本資料，像是身高/身材/人種/學歷，
以及想和擁有上述哪些條件的人見面之類的，不過接下來我看到了一張表格！
喔喔喔！看來這就是用來精準匹配對象的主要重點了！
假如這些選項全部照實回答的話，找到夢寐以求的另一半絕對不是問題了吧。
我看看，假如是我的話我需要選......
我：「我可以跳過這一步嗎？」
業務：「不行。」
有夠傷感情的。算了，反正我只是看看。
點下一步之後會出現手機認證，完成之後會出現成功畫面。
專業戀愛顧問，聽起來很厲害。
不過為什麼配對系統是來自加拿大，加拿大在這方面很厲害嗎，
說到加拿大我會想到的只有曲棍球、麋鹿、很愛道歉和楓糖而已。
說到加拿大我會想到的只有曲棍球、麋鹿、很愛道歉和楓糖而已。
我：「好，這樣子我大概懂了，那你們希望我怎麼寫呢。」
業務：「噢因為我們的老闆本身也很喜歡看你的翻譯圖文，
所以希望你能用趣圖或梗圖的形式，介紹一下我們這個網站的特色。」
所以希望你能用趣圖或梗圖的形式，介紹一下我們這個網站的特色。」
我：「好像滿難的，我盡量試試看。」
說是這麼說啦，我平常都是在翻譯別人的笑點啊。
你要我從無到有想梗圖出來還滿困難的耶。
我想想......約會網站......精確配對......精準鎖定你想要的目標......
讓你省下亂槍打鳥的時間成本......
讓你省下亂槍打鳥的時間成本......
喔喔喔！靈感來了！
我：「我稍微試做了一下，所以大概是要像這樣的感覺嗎？」
業務：「我看一下喔。」
 |
| 圖片原始出處 |
業務：「拜託告訴我你是在開玩笑。」
我：「啊不好意思，我居然會犯這種低級的錯誤，我馬上修正。」
業務：「謝天謝地，我還以為......」
我：「差點就忘了浮水印呢，真是好險。」
業務：「不，完全不是那個的問題。」
我：「也是啦，北韓的飛彈可能沒有那麼精準。」
業務：「......總之，希望不要拿政治人物或會讓人聯想到暴力的素材來發揮啊。」
我：「唉呀你早說嘛，那我可以再另外想想。」
真糟糕，原本以為這張圖能像飛彈一樣精準命中對方的喜好，
看來我必須用其他角度思考。
精準匹配......精準匹配的用意在哪裡呢......
在於比較有可能找到興趣和個性能契合的對象，大幅降低磨合期的痛苦，
也比較不會有兩個S或兩個M被配在一起的問題，簡單說就是撞號對吧......
我：「我用不同的角度做了一張圖，你看看這樣好不好。」
業務：「我看看喔。」
 |
| 預告片截圖出處 |
業務：「這是啥。」
我：「唉呀不好意思我又來了，我馬上......」
業務：「不，我說的不是浮水印。」
我：（停下正在貼浮水印的動作）「噢。」
業務：「我知道你是想表達本網站的匹配系統能幫人找到適合的另一半啦......」
我：「......可是？」
業務：「可是這樣好像變成我們是BDSM約砲網一樣。」
我：「你這樣說就不對了。」
業務：「噢？」
我：「O雷的武士刀陰影那種鬼東西根本不能算是一部BDSM電影。」
業務：「......反正這張不太好啦。」
我：「那我換個方式強調配對精準度好了。」
業務：「感恩喔。」
看來不能太強調色色的方面。
畢竟人家不是約砲網、不是約砲網、不是約砲網，
很重要所以要說三次。
話說回來，提到獨一無二的契合，會想到的只有那個了吧。
我：「希望這次能符合貴方的需求啊。」
業務：「好的讓我看看。」
業務：「............」
我：「不然我也可以把廣告詞改成『為您的那把鑰匙找到最適合的鎖。』」
業務：「聽起來更糟糕了，而且這樣會讓別人以為我們是開鎖店的。」
我：「好像也是齁......」
業務：「這樣吧，你不是很常使用國外的趣圖格式嗎？
用一些比較廣為人知的樣板模組來引起共鳴如何？」
對齁，這麼好的主意我為什麼沒有在一開始想到。
我：「我突然有新方向了，等我一下。」
業務：「麻煩你了。」
既然精準匹配這方面比較難發揮，那我就強調這個網站的安全性好了！
Paktor Premium強調實名實體配對，而且是個付費服務，
自然能刷掉不少不認真的人，這樣的話......
我：「如何？」
業務：「這樣好像在威脅所有沒使用本網站的人一樣，我是覺得不太好啦。」
我：「問題是愛滋病現在已經不是絕症了，可以當成慢性病治療，他還是有希望的。」
業務：「不，重點不是那個。」
真糟糕，業務的口氣聽起來好像已經開始不耐煩了。
為了我的業配將來，我可能要認真一點。
我：「那麼這張如何？」
我：「我想強調這種實名制有保障的約會網站是約會網站的未來型態。」
業務：「這個方向是不錯，不過用詞有一點太粗俗太直白了。
而且為什麼是父親對小孩說這句話啊。」
我：「你是要我改成媽媽對小孩說或是小孩對爸爸說嗎？」
業務：「不是......總之這張圖比前面的好多了，但是希望是同儕之間互相推薦的感覺。」
我：「這個好辦，交給我吧。」
業務：「......為什麼。」
我：「不是說要同儕壓力嗎。」
業務：「我覺得同儕壓力和朋友間的推薦是完全不一樣的東西喔。」
看來絕對是蜘蛛人的關係。
這個業務肯定是蜘蛛人的粉絲，不想看到他被惡搞，但是又不好意思說出來。
我換一個梗他應該就會理解了。
我：「我瞭解了，交給我吧。」
業務：「這張圖跟上一張圖有什麼不一樣......？」
我：「我強調了推薦這兩個字。」
業務：
我：
業務：
我：「這樣吧，我好像都是以男性為本位作為出發點，
我試著從女性的角度思考或許能發現新世界。」
業務：「好的......請加油。」
前面一直被打槍肯定是因為我都從男性的角度思考啦，
那麼變得低級是一定的啊。
假如是從女性想要的東西為出發點，那麼鐵定能通過的啦。
我：「完成了，以女性為出發點的宣傳圖！」
業務：「你就那麼想讓本網站的形象蕩然無存嗎。」
我：「等等，我超努力才想出這個梗耶。」
業務：「你還是聚焦在強調本網站和一般的約會網站都不一樣這一點上面好了。」
我：「呃......可是我總覺得我之前的圖都有點出這一點啊。」
業務：「不，並沒有。」
我：「好吧......給我點時間想想。」
完蛋了。
我的業配文第一篇就出師不利了。
這樣我不但未來接不到業配，
還會給讀者留下「原來好色龍也是挺斂財的嘛......」這樣的印象啊啊啊。
不行，比賽還沒完。
現在放棄的話，分紅就結束了。
我想想......有什麼梗圖格式是能強調差異性的......
差異性......差異性......
算了死馬當成活馬醫吧。
我：「好我重新思考了一下我們要的訴求，你看看這樣可不可行。」
業務：「嗯......能解釋一下嗎？」
我：「好的，首先第一張圖是指我以前認為加入線上約會網站就像把錢往水裡扔。
第二張圖是說我的同輩都認為線上網站是在對對方一無所知的盲目情況下進行。
第三張圖是父母都認為和網路上認識的人約會很危險，甚至可能被下藥撿屍。
第四張圖則表示使用了貴網站的服務之後，反而獲得了令人滿意的約會這樣。」
業務：「......」
我：「......」
業務：「............」
我：「呃......所以有什麼問題嗎？」
業務：「這挺好的不是嗎！」
我：「等等，啥？」
業務：「我們要的就是這種感覺啊，用一張圖清楚訴說了我們和一般約會網站的不同，
而且沒有什麼低俗的惡搞，卻依然能讓人會心一笑，這真是太棒了。」
我：「......啊哈哈，是啊，我之前只是在跟你開玩笑，想緩和一下氣氛。」
業務：「那麼就先這個樣子吧，我有問題的話再跟你聯絡。」
這是怎樣，我原本以為這會很輕鬆的啊。
看來我可能真的不適合寫工商文吧，好累。
還是先上網找個對象壓壓驚再說。
--
Paktor Premium 實體配對服務 - 讓約會變得更加簡單容易
請點我進入，開始彩色人生！
絕對不必擔心會在上面遇到金正恩或是格O喔。
