[翻譯] 大下巴的第69部影片:談A片、尻槍與妓女

大下巴吐槽男Grade A Under A的Youtube頻道
堂堂邁入第69部影片的里程碑啦!
提到69,當然要來談一些應景的話題才行囉!




















唉呀,這一集翻得實在是愉快,
而且每一個話題都完全道出男性同胞的心聲啊......







==============================註釋分隔線==============================





01:09 - ROFL:Roll on floor laughing,在地板上滾來滾去大笑之意。

04:05 - Cringe:在此將此詞譯為「令人不忍直視」。
Cringe原意指瑟縮,現在多用來形容令人看不下去,尷尬到讓人想挖個洞躲起來的人事物,
比方說心上人某日主動問你週末有沒有空時,你的回答居然是「我要先回家問問老媽」,
這種不只讓當事人在事後回憶時想自盡,就連旁觀者看了都想去撞牆的情景,
就可說是讓人Cringe hard。

06:39 - 「不,我很肯定甘地沒說過那句話。」 - 胡適

Related Posts

Load comments