地球上有七十億人,人人都覺得自己與眾不同。
但若是我們做的一切早已有人做過,
我們還能說自己有在這個世界上留下過足跡嗎?
"That the powerful play goes on, and you may contribute a verse."
「隨著偉大的戲碼繼續上演,你將貢獻自己的詩句」
翻譯致鬱系短片的時間又到了。
延伸閱讀:Zenosyne:時間感覺越過越快
密碼:0110
手機連結:https://vlog.xuite.net/play/bmhjWE5ELTIzMDY0NDU3LmZsdg==
影片出處:https://www.youtube.com/watch?v=8ftDjebw8aA
==========================閒聊/註釋分隔線==========================
Vemödalen這個虛構新詞源自瑞典文vemod,意指「脆弱哀愁、憂鬱沉思」,
以及Vemdalen,瑞典的一個城鎮。會這麼取名的原因是IKEA家具都用瑞典地名為產品命名,
因此作者想藉此傳達影片中的這些照片就像IKEA所販賣的家具一樣,
他們有無數個一模一樣的產品,你擺在家裡的那張桌子只是剛好被你自己組起來而已。
作者也表示這個詞中o的母音變化並不是正確的瑞典文用法,
他只是覺得ö看起來像個驚訝表情很可愛XDDD
然後小抱怨,為什麼台南沒有IKEA!(怒)
Related Posts
[翻譯] Domics - 感覺自己老了今年要滿27歲的Domics感覺自己已經老了,而他將在這部影片裡暢談自己對於「變老」的看法,相信能 ...
雜七雜八短篇漫畫翻譯1155MTBADVS.InStream.Default.run({"immediately":true} ...
雜七雜八短篇漫畫翻譯1189MTBADVS.InStream.Default.run({"immediately":true} ...
雜七雜八短篇漫畫翻譯1172POE這次有把電弧距離Buff回來一點,MTBADVS.InStream.Default.run( ...
雜七雜八短篇漫畫翻譯831祝大家農曆新年快樂,大雞大利,雞年行大運,雞年大雞巴!......咦?雖然知道是假的,看到川普推特 ...
雜七雜八短篇漫畫翻譯1200MTBADVS.InStream.Default.run({"immediately":true} ...
Load comments