雜七雜八短篇漫畫翻譯507 - 蠢狼月月 (Moon Moon)

今天打算來做個主題翻譯,
順便介紹一個較為冷門的MEME,
偏可愛系,希望大家喜歡~

不知道為什麼突然想翻這一串,
不過這個meme存在我的待介紹清單裡也有好一陣子了。
在亞洲地區若是提到一臉蠢樣的狗,
大多數網友會想到的應該都是柴犬Doge。wow。
今天要介紹的則是比較沒那麼紅的蠢狼代表 - 月月。

一切全部源自這張由https://paranormalromancejunkies.tumblr.com/於2013/4/29發佈的圖。
原文版在此:https://i.imgur.com/JEsK7ip.jpg
(考慮到中英文姓名的拼音組合差異,在翻譯版中擅自加入了其他規則,增加中文語系讀者的可玩性。)

某位網友發現自己的名字是唸起來很蠢的「月月」(Moon Moon),
之後在網路上引起了很大的迴響,從此「月月」這個名字成了蠢狼代名詞。
(雖然偶爾也會用來形容哈士奇、狐狸或其他犬科動物。)

舌吻的進階版

隨便亂指月亮會被割耳朵,那月月這樣做會......?

這裡是挖不到貝殼的,月月。

不要玩食物,月月。

你的臉怎麼變Doge了,月月。

你不是耶穌,快住手。

警告:你的月月與雪地不相容


成狼講話時,月月請閉嘴。

住手,月月>//////////<

天殺的,月月,這不是跨欄比賽。

雪豪好吃喔~!

你是存心討打嗎,月月。

月月被排擠啦!

無法反駁。
刀疤:為什麼我的身邊都是這種白痴。


最後一張。住手,月月,你不是直昇機。

Related Posts

Load comments